( S )を探してみる

有名な『星の王子様』の英語訳版です。
子どもの頃には当たり前のものとして気づいていたことが、大人に
成長するにしたがって見えなくなってしまうもの。
それを、「本当に大切なものは目では見えない。心で見るもの。」
と王子様が表現したことはあまりにも有名ですね。

暖かく優しい、夢のある、そして不思議な世界へ誘ってくれる本です。
王子様と一緒に旅をすれば心が澄んだ気持ちになるでしょう。
最後のちょっとさみしい結末とともに楽しめる本です。

英語自体は、子供向けに書かれたものであるので、それほど難しい
ことはないです。ただ、外国語として英語を学ぶ人向けに書かれた
段階別読物とは違うので、語彙制限がかけられていなく、所々難しい
単語もあります。ストーリーを追うのに大切な単語であれば辞書を
ひいて読んでみると、理解がしやすいかもしれません。

皆さんの書いたレビューではCDのように書いてありますが、これは違います。
箱入りハードカバーで、出版５０周年を記念した特別編集です。
本体は布張り、小口は金が入っており、中身も充実してます。
これまで出回っていた本には入っていない絵や下書きが２５枚、本文に加えられ、サンテグジュペリの創作過程の一端を垣間見ることが出来ます。
普通のハードカバーじゃ物足りない、という欲張りなファンにお勧めです。

ｔｈｉｓ　ｂｏｏｋ　ｃｏｎｔａｉｎ　ｓｅｂｕｒａｌ　ｐｒｏｂｌｅｍ

ｖｅｒｙ　ｙｎｅａｋ
ａｎｄ　ｃｏｌｏｒ　ｉｓ　ｃｌｅａｒ
Ｄ
ｖｅｒｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ
ｓｋｙ　ｉｓ　ｂｅａｔｉｆｕｌ
ａｈ、ｍｉｌｄ
ｔｈａｎｋｓ…ｄｉｄ　ｉｔ

2006年新訳星の王子さまが発売され、本屋に勤めているのですが徐々に売れています。そんな中この英語訳のほうも少しだけ売れています。下のレビューでも書かれていますが、フランス語で書かれた本作は翻訳の仕方でかなり解釈の違いが見られ、心理学の学用書などにも採用されています。僕も新たな解釈を求めてこの英語版を手に取りました。

お話は皆さんご存知の通り、テグジュぺリの生き写しとも言えるパイロットと小さな星からやってきた王子さまとの出会い、そして王子さまが体験してきた物語が語られ、再び星へ帰るまでが描かれています。なんてことないこの物語もその描写の無邪気さ美しさ、そして残酷さが多くのファンを生んでいます。

僕が最初購入した日本語版は文庫版で、絵もカラーではありませんでした。なので、この英語版で描かれたカラーのイラストは大変うれしかったです。英語もToeicレベル470と決して高くなく、商業高校出身の自分でもちゃんと読めました（もちろん、所々で辞書に頼りました。）。

新たな世界を楽しむもよし、英語の勉強をするもよし。一度お試しあれ。

日本の星の王子さまファンの大半は内藤訳しか知らないと思います。英語で読んでみる事で、別の解釈の可能性を知る事ができます。結果として内藤訳に重大な疑念を抱く事にもなりかねないので、王子さまと喧嘩別れしたくない人はちょっと考えた方がいいかも。訳文そのものは大変プレーンな英語ですので、英語の勉強にも適しているでしょう。